{"id":2961,"date":"2006-08-03T23:09:23","date_gmt":"2006-08-03T22:09:23","guid":{"rendered":"http:\/\/newth.net\/eirik\/?p=2961"},"modified":"2006-08-03T23:09:23","modified_gmt":"2006-08-03T22:09:23","slug":"dagens-oversetterblunder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/2006\/08\/03\/dagens-oversetterblunder\/","title":{"rendered":"Dagens oversetterblunder&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>&#8230;kommer fra VG, som omtaler en britisk sak om <a href=\"http:\/\/www.vg.no\/pub\/vgart.hbs?artid=125386\" title=\"10 millioner i erstatning for jobbmobbing\">mobbing p\u00e5 arbeidsplassen slik<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p><em>Kollegaer kastet bringeb\u00e6r og ertet Helen Green (36) med at hun luktet vondt. N\u00e5 f\u00e5r den engelske kvinnen rekordstor oppreisning.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>At bringeb\u00e6rkasting skulle v\u00e6re &#8220;et utstrakt problem i Londons finansverden&#8221; slo meg som &#8211; vel &#8211; litt underlig. Og <a href=\"http:\/\/www.dailymail.co.uk\/pages\/live\/articles\/news\/newscomment.html?in_page_id=1787&amp;in_article_id=398842\">Daily Mail<\/a> bekreftet mistanken:<\/p>\n<blockquote><p><em>They called Ms Green names, they said she smelt, they blew raspberries when she walked by [&#8230;]<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Som alts\u00e5 er noe ganske annet. Wikipedia har <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Bronx_cheer\">en definisjon<\/a>, selvsagt. Norsk kortversjon: Prrffft!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230;kommer fra VG, som omtaler en britisk sak om mobbing p\u00e5 arbeidsplassen slik: Kollegaer kastet bringeb\u00e6r og ertet Helen Green (36) med at hun luktet vondt. N\u00e5 f\u00e5r den engelske kvinnen rekordstor oppreisning. At bringeb\u00e6rkasting skulle v\u00e6re &#8220;et utstrakt problem&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/2006\/08\/03\/dagens-oversetterblunder\/\">Continue Reading &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12,19],"tags":[],"class_list":["post-2961","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-medier","category-moro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2961\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}