{"id":3585,"date":"2008-01-31T11:31:48","date_gmt":"2008-01-31T10:31:48","guid":{"rendered":"http:\/\/newth.net\/eirik\/2008\/01\/31\/kan-dialekter-hindre-kommunikasjon\/"},"modified":"2008-01-31T11:31:48","modified_gmt":"2008-01-31T10:31:48","slug":"kan-dialekter-hindre-kommunikasjon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/2008\/01\/31\/kan-dialekter-hindre-kommunikasjon\/","title":{"rendered":"Kan dialekter hindre kommunikasjon?"},"content":{"rendered":"<p>Aftenposten hadde en veldig interessant kronikk forleden, under tittelen <a href=\"http:\/\/www.aftenposten.no\/meninger\/kronikker\/article2220367.ece\">N\u00e5r dialekt blir maktspr\u00e5k<\/a>. Artikkelforfatteren mener at spr\u00e5kbevisstheten og det dialektmessige mangfoldet i Norge, som i utgangspunktet er en positiv ting, ogs\u00e5 gir seg utslag i en manglende interesse for \u00e5 snakke normalisert talespr\u00e5k, det v\u00e6re seg bokm\u00e5l eller nynorsk. Resultatet er at permanente innvandrere og midlertidige arbeidstakere i Norge ofte sliter med \u00e5 forst\u00e5 hva som blir sagt utenfor de st\u00f8rste byene.<br \/>\nJeg er ingen lingvist, men som s\u00f8nn av en innvandrer som gjorde norsk spr\u00e5k til sitt yrke, tror jeg forfatteren har et viktig poeng. Spr\u00e5k er identitet, men ogs\u00e5 kommunikasjon, og det kan virke som om mange her i landet vektlegger det f\u00f8rste mest. Problemet gjelder ikke bare innvandrere, for\u00f8vrig. Kombinasjonen ten\u00e5ringer (som   jo ofte sliter med diksjonen i tillegg) og f.eks. j\u00e6rdialekt har i perioder ogs\u00e5 f\u00e5tt meg til \u00e5 dr\u00f8mme om   simultanoversettere. \ud83d\ude42<br \/>\nSom omreisende foreleser er talespr\u00e5ket mitt viktigste redskap. Alle som har h\u00f8rt meg, vet at et av mine viktigste kjennetegn som taler er hastigheten. Men til tross for at jeg snakker raskere enn de aller fleste der ute, viser evalueringsrapporter (som jeg alltid leser) og andre tilbakemeldinger jeg f\u00e5r at budskapet gjennomg\u00e5ende n\u00e5r fram. Det finnes en rekke pedagogiske \u00e5rsaker til dette, men jeg mistenker at diksjon og normalisert spr\u00e5k spiller en viktig rolle.<br \/>\nJeg har h\u00f8rt det p\u00e5st\u00e5tt at ingen snakker normalisert bokm\u00e5l. Jeg er uenig. Mitt talespr\u00e5k ligger s\u00e5 n\u00e6rt moderne bokm\u00e5l jeg kan f\u00e5 det, og jeg er sv\u00e6rt tilfreds n\u00e5r folk som ikke kjenner meg, er ute av stand til \u00e5 plassere meg geografisk p\u00e5 \u00d8stlandet. At jeg valgte bokm\u00e5l er en tilfeldighet, for\u00f8vrig. Hadde jeg hatt mine r\u00f8tter i et av vestlandsfylkene ville jeg snakket normalisert nynorsk, og gjort meg like godt forst\u00e5tt.<br \/>\nOg et av de beste komplimentene jeg noensinne har f\u00e5tt, kom fra en nynorskmann. For mange \u00e5r siden ble jeg fortalt at Einar F\u00f8rde hadde h\u00f8rt meg i radio, og roste min gode diksjon og klare talespr\u00e5k. F\u00f8rde var selv et sant eksempel til etterf\u00f8lgelse i s\u00e5 m\u00e5te: ingen kunne noensinne v\u00e6re i tvil om hva han mente. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aftenposten hadde en veldig interessant kronikk forleden, under tittelen N\u00e5r dialekt blir maktspr\u00e5k. Artikkelforfatteren mener at spr\u00e5kbevisstheten og det dialektmessige mangfoldet i Norge, som i utgangspunktet er en positiv ting, ogs\u00e5 gir seg utslag i en manglende interesse for \u00e5&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/2008\/01\/31\/kan-dialekter-hindre-kommunikasjon\/\">Continue Reading &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[141,27],"tags":[],"class_list":["post-3585","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mine-opptredener","category-personlig"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3585"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3585\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newth.net\/eirik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}